Our glorious city
Was built by the divinities
By God who saw fit
To be stow
The gift of a paradise
Peaceful and harmonious upon
Us meremortals below
And made El Dorado
The magnificent and golden
One thousand years ago
El Dorado
El Dora-aaa-do
SPANYOL 1519
Hari ini kita berlayar ...
pergi untuk menaklukkan Dunia Baru ...
Demi Spanyol! Untuk kemuliaan! Untuk emas!
Hidup Cortes!
Altivo, mata ke depan.
- Tujuh! - Baiklah!
- Sempurna! - Horee!
Satu ton emas untukmu, hey!
Satu ton emas untukku, hey!
- Satu ton emas untuk kita, hey! - Hey!!
Satu lemparan lagi!
Eh, kawan, kau bangkrut!
- Kau tidak punya apa apa lagi untuk bertaruh! - Oh, ya? Aku punya ini!
- Sebuah peta! - Itu Peta?
Peta keajaiban sebuah dunia baru.
Wow! Mari kita lihat.
Hei, Tulio!
- Permisi sebentar untuk kami. - Tulio, lihat ini!
El Dorado, kota emas.
Ini bisa menjadi takdir kita, nasib kita.
Miguel, jika saya percaya pada takdir,
saya tidak berjudi dengan dadu yang sudah di akali.
- Hmm. - Tidak dengan wajah. Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku bilang satu lemparan lagi!
Peta milikku melawan uang mu.
Hmm?
- Baiklah, gendut. Kita main! - Jangan dengan itu!
- Kali ini kita menggunakan dadu milikku. - Ehh, punya masalah dengan itu?
Tidak.
Aku akan membunuhmu.
Ayo, sayang. Papa membutuhkan peta jelek itu.
Hentikan itu!
Tunjukkan tujuh!
- Tujuh! - Baiklah!
Itu dia! Senang berbisnis denganmu.
Aku tahu itu!
Dadu mu sudah di akali!
Apa? Kau memberiku dadu yang di akali?
Dia memberiku dadu yang di akali!
- Penjaga, tangkap dia! - Kau berani meragukan kehormatanku?
Dia adalah orang yang curang!
Tangkap dia! Dia menipu para pelaut dan mengambil uang mereka!
- Oh, sekarang, aku pencuri? - Ya.
Lihatlah di cermin, kawanl!
Oh, sebaiknya kau kembalikan uang mereka, jika tidak aku akan...
- Bersiaplah! - Bersiaplah sendiri.
Akan kuberikan kau kehormatan dengan kematian cepat tanpa rasa sakit.
Tapi tidak dengan itu. Ha! Aku lebih memilih untuk melawan secara adil. Aha!
Nah, ada kata kata terakhir?
Akan ku potong kau seperti pita.
Bodoh!
Biarkan pedangmu yang bicara.
- Pasti. Pedang ini akan berbicara untuk kesalahanmu! - Ha! Terima ini!
- Kau banyak bicara, menangkis, menggoda. - Ah, kau bertarung seperti adik perempuanku.
Aku bertarung seperti adik perempuanmu. Itu adalah pujian.
- Pembual! - Penipu!
- Bunuh dia! - Jangan di wajah, jangan di wajah.
Tuan tuan dan nyonya nyonya, kami telah memutuskan imbang.
Terima kasih untuk datang.
- Kalian sudah bagus. Sampai jumpa. - Selamat tinggal!
- Selamat. Kau sangat baik. - Itu bagus.
Sangat...
- Seharusnya kita tetap menyimpan pedang kita tadi. - Ya.
Ya, aku punya rencana.
- Apa itu? - Uh, well ehh, kau...
Membelainya, dan... aku akan...
Lari!
Terima kasih banyak!
Whoa!
Itu mereka!
Selamat tinggal. Terima kasih!
- Ohh - Aku bertaruh kita bisa melakukannya.
- Itu mereka! - Dua peseta, kita tidak bisa.
Giliranmu!
Kau kalah!
- Ohhh! - Whoa! Apa yang terjadi?
Kita berada dalam tangki. Itulah pengetahuanku yang paling cerdas.
Oke, Miguel, kita harus membuat cepat.
- Pada hitungan ke tiga, kita melompat dan menuju dermaga. - Oke, oke. Sempurna.
Satu, dua, tiga.
Tiga!
Tiga! Oh!
Tiga!
Eh, kau siap? Ah, oke. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
- Maafkan kami. - Oke. Kita tidak jadi keluar.
Siapa yang menginginkan eh.. acar?
Cortes!
Anak buahku adalah orang-orang pilihan dalam didikan KRISTUS.
Dan aku tidak mentolerir penyeludup.
Kalian akan dicambuk! Dan ketika kami sampai di Kuba untuk mengisi perbekalan,
demi TUHAN, kalian akan dicambuk lagi...
dan dijadikan budak di perkebunan gula...
untuk sisa hidup kalian yang menyedihkan.
Penjarakan!
Baiklah! Kuba!
Hei, Altivo! Ah-ta-ta, bukan untukmu!
Kau sedang diet. Atas perintah dari Jenderal Cortes.
Jadi, eh, bagaimana dengan rencana pelariannya?
Oke. Oke. Tunggu!
- Aku dapat sesuatu. - Ya.
Oke! Begini rencananya.
Tengah malam nanti, kita akan mengambil beberapa perbekalan.
Mencuri perahu,
dan mendayung kembali ke Spanyol seperti tidak terjadi apa-apa!
- Kembali ke Spanyol, ya? - Ya.
- Dengan perahu dayung. - Benar!
Bagus. Sensasional. Dan itu adalah rencanamu?
- Itu sudah cukup bagus. - Yah, aku menyukainya.
Jadi, bagaimana kita bisa ke dek?
Tengah malam nanti, kita akan mengambil beberapa perbekalan.
- Mencuri perahu... - Ya, bagus.
Oke, apa ide mu, jenius?
Apa maksudmu? Jangan tanya padaku! Kaulah yang merencanakannya.
Tunggu, aku punya ide.
Eh, ayolah. Angkatlah aku.
Hey, Altivo.
Altivo.
Kau ingin apel enak ini? Datang dan dapatkanlah.
Kau harus melakukan sesuatu dulu untukku.
Hah?
Yang harus kau lakukan adalah mencari linggis.
Sepotong besi panjang dengan kaitan di ujungnya, kan?
Miguel, kau berbicara dengan kuda!
Ayo Altivo, carilah linggis.
Ya, cari linggis.
Dia tidak mengerti 'linggis'.
Dia kuda bodoh. Tidak mungkin...
Wah, itu bukan linggis.
Oh, Altivo, terima kasih.
Dengar, seandainya kami bisa membalas budi...
Demi TUHAN, Miguel, dia kuda perang, bukan anjing pudel.
Ayolah, sebelum dia menjilati kau sampai mati.
Selamat tinggal.
Shh, shh. Shh. Tenanglah.
- Ada apa dengan dia? - Oh, dia ingin apelnya.
Berikan padanya sebelum membangunkan seluruh isi kapal ini!
- Tangkap! - Hah?
Hmm?
- Altivo! - Miguel!
- Altivo, aku datang! - Miguel!
Tunggu! Aku di sini, kawan!
- Apakah kau sudah gila? - Bantuan datang!
Ya TUHAN!
- Ambil tali di bawah kuda! - Oke!
Di hitungan ketiga, tarik talinya.
- Apa? - Tiga!
Tarik!
Tulio! Hei, berhasil!
Apakah ada persediaan makanan yang selamat?
Uh, ya dan tidak.
Oh, bagus!
Tulio, lihat sisi positifnya. Setidaknya kita tidak...
Sebentar. Apakah kau akan mengatakan 'sisi buruknya'?
- Tidak. - Kau yakin?
- Tentu saja tidak. Aku telah merevisi semuanya. - Oke, karena....
- Ya, setidaknya kita di perahu. - Tepatnya berada dalam perahu.
Kau tidak kehilangan apa apa.
Tulio, pernahkah kau bayangkan akan berakhir seperti ini?
Kuda itu merupakan kejutan.
Ada penyesalan?
Selain sekarat? Ya.
Aku tidak pernah... punya cukup... emas.
Penyesalanku selain sekarat, adalah...
Petualangan besar kita berakhir sebelum dimulai,
dan tak seorang pun akan mengingat kita.
Jika ini bisa menghibur, Miguel,
kau... membuat hidup ku...
penuh petualangan.
Dan bila ini menghibur, Tulio,
Kau membuat hidupku... kaya.
- Benarkah itu? - Hmm.
Ini! Ini kan..
Daratan!
Semua yang setuju kembali ke perahu, katakan 'aye'.
- Aye! Aye! - Lari!
Hei, Miguel! Aku butuh sedikit bantuan!
Miguel! Helo!
Tulio! Kita menemukannya!
- Apa itu? Peta? - Semua ada di sini!
Kau masih memiliki peta itu?
Batu melengkung! Aliran sungainya!
Kau simpan terus petanya, tapi tidak menyimpan makanan lebih banyak?
Bahkan gunung-gunungnya. Kau yang bilang sendiri...
hal ini dimungkinkan! Dan ini dia!
Ini benar-benar peta ke El Dorado!
- Kau minum air laut, ya? - Oh, ayolah!
Aku tidak ikut!
Aku tidak akan menginjakkan kakiku kedalam hutan untuk satu juta peseta!
- Bagaimana kalau seratus juta? - Apa?
Aku hanya berpikir bahwa, karena El Dorado adalah kota emas.
- Apa maksudmu? - Kau tahu, debu, bongkahan, batu bata.
Sebuah kuil emas dimana kau bisa memetik emas di setiap dindingnya
Tapi kau tidak ingin pergi, jadi mari...
kita naik perahu dan kembali ke Spanyol,
- setelah semuanya berjalan dengan baik. - Tunggu!
Mmm. Tunggu sebentar. Rencana baru.
Kita temukan kota emasnya. Kita ambil emasnya,
- kemudian kembali ke Spanyol. - Dan membeli Spanyol!
- Ya! - Itu baru semangat!
- Ayo, Tulio. Kita akan mengikuti jejak itu! - Jejak apa?
Jejak yang kita buat!
Jejak itu yang kita buat!
Oh, tidak, kau tidak.
Yaww! Kudamu menggigitku di pantat!
Look out new world here we come
- Brave intrepid - Maju!
And then some
Pioneers of maximum audacity
Whose resumes show that we are just the team
- To live where othersmerely dream - Apa yang kau lihat?
- Building up our head of steam - Whoa!
On the trail we blaze
Changing legend into fact
We shall ride into history
Turning myth into truth
We shall surely gaze
On the sweet unfolding
Of an antique mystery
All will be revealed
On the trail we blaze
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
On the trail, on the trail we blaze
- Makan malam sudah siap. - Helo.
Paradise is close at hand
Shangri-la
The promised land
Seventh heaven on demand
Quite unusual now a days
Virgin vistas undefiled
Minds and bodies running wild
In the man be hold a child
On the trail we blaze
The trail we blaze
Is road uncharted
Through terra incognita to a golden shrine
No place for the traveler
To be faint hearted
We are part of a sumptuous grand design
Changing legend into fact
We shall ride into history
Turning myth into truth
We shall surely gaze
On the sweet unfolding
Of an antique mystery
All will be revealed
On the trail we blaze
Miguel. Miguel, bangun.
- Kita sampai. - Kita menemukannya? - Ya, kita menemukannya.
Oh... fantastis! Dimana itu? Seberapa jauh?
- Tepat di sini! Disini. - Dimana? Di balik batu?
Tidak, tidak. Ini dia.
Berikan padaku! Ini...
Rupanya, arti 'El Dorado' adalah...
Batu raksasa yang besar!
Hei, tapi aku sedang murah hati, jadi kau bisa ambil semua jatahku.
Tidakkah kau pikir Cortes sudah sampai disini lebih dahulu dan...
Dan apa? Mengambil semua batu yang besar itu?
- Kurang ajar! - Tulio, kau...
Kita harus berpikir tentang hal ini. Kita sudah sampai sejauh ini,
- dan kita harus... - Sekarang... naik....
Kuda!
Tidak, tidak, tidak, tidak dengan wajah itu. Hentikan.
Sepertinya ada terusan disana.
Eh, halo. Inikah batumu?
Maaf. Kami hanya melihat lihat. Kami...
Turis! Turis.
Kami terpisah dari rombongan. Kami boleh pergi sekarang?
Tombak.
Hey! Hey!
Astaga.
Itu....
El Dorado.
Senang bekerja denganmu teman.
Tulio, aku ingin kau tahu...
aku minta maaf soal gadis di Barcelona.
- Jadi kau... - Lihatlah!
Seperti yang sudah di ramalkan,
sekarang saatnya untuk memutuskan!
Rakyatku, aku tidak menyangka bahwa dewa akan datang langsung kepada kita.
Tuan ku, aku adalah Tzekel-Kan,
imam besar kalian dan juga perantara bagi para dewa.
Hai.
Saya kepala suku Tannabok. Bagaimana kami memanggil anda?
Hah? Aku Miguel.
Dan aku Tulio.
Dan mereka memanggil kami Miguel dan Tulio!
Kedatangan kalian sudah dinubuatkan.
Tuan-tuan, berapa lama anda akan tinggal di El Dorado?
Aha! Aku melihatmu telah mengambil dan mencuri di kuil.
- Bagaimana Anda ingin kami menghukumnya? - Oh, tidak, tidak, tidak!
Tuanku, saya bukan pencuri.
Lihat, para dewa mengirim saya penglihatan,
untuk membawakan upeti dari kuil dan untuk untuk menjaganya.
Keinginan saya adalah untuk melayani para dewa.
Lepaskan dia..., ya kan?
Dan kau akan harus mengembalikan ini
ke tempatnya semula.
Tuanku, mengapa baru sekarang kalian memilih untuk mengunjungi kami?
Cukup! Kau tidak boleh mempertanyakan para dewa!
Itu benar! Jangan mempertanyakan kami,
atau kami akan melepaskan kekuatan yang hebat dan mengerikan
dan kalian tidak ingin itu!
- Oh ya! Tentu kami mau! - Kamu mau?
Tentu saja benar! Luapkan kemarahan kalian kepada orang yang tidak percaya ini!
Tunjukkan kekuatan ilahi kedewaanmu pada kami.
Kedewaan. Tunggu sebentar.
Miguel, kamu tahu ada suara kecil yang dimiliki orang
yang memberitahu mereka untuk berhenti ketika mereka berlebihan?
- Kau tidak memilikinya! - Yah, aku minta maaf. Aku sudah terbawa!
- Tunggu! - Mungkin kita harus mengatakan yang sebenarnya dan meminta ampun.
Kau gila, ya? Kita akan disembelih hidup-hidup!
Ya, tapi mereka mulai curiga.
Dan jika kita tidak datang dengan kekuatan yang besar...
Aku coba! Aku coba! Aku tidak bisa berpikir dengan semua gangguan ini!
- Kau... kuda... - Pikirkan kuda. Pikirkan, pikirkan, pikirkan.
- Aku di ambang... - Berhenti!
Jangan membuat saya memulainya lagi,
karena akan kulakukan.
Oh dewa yang perkasa!
Mari kami tunjukkan kuil kalian.
Baiklah! Ke kuil.
Minggir.
Untuk memperigati kedatangan anda, saya mengusulkan sebuah upacara hikmat saat fajar.
Ah, mungkin aku bisa mempersiapkan pesta besar untuk mu malam ini.
Apa yang kau inginkan?
- Keduanya. - Keduanya.
Keduanya baik.
- Tuanku. - Tuanku.
Dan saatnya kebangkitan Jaguar,
Selamat Tahun Baru.
- Hey! - Hey. Hey.
Tulio. Tulio. Mereka benar-benar mengira kita adalah dewa.
Seluruh kota payah.
Kita harus menjaga hal ini cukup lama...
untuk memuat emas dan keluar dari sini!
Tulio, kita akan hidup seperti raja!
- Miguel dan Tulio! - Tulio dan Miguel!
- Dewa perkasa dan kuat. - Dewa.
Helo.
Pergilah, mahkluk hidup.
- sebelum kami menyambarmu dengan petir. - Mmm. Mmmm!
Hati-hati dewa murka! Pergilah!
Simpan untuk imam besar, sayang. Kau akan membutuhkannya.
Miguel, itu tidak berhasil.
Miguel! Kita telah tertangkap basah.
Oh, tidak. Jangan khawatir tentang aku.
"Keinginanku satu satunya adalah untuk melayani para dewa." Ingat?
- Bagaimana? - Jika kalian ingin emas,
dan tidak ingin tertangkap basah lagi kan?
- Kau akan membutuhkan bantuanku. - Mengapa kau merasa kami membutuhkan bantuanmu?
Kau serius?
Aku... apa... kita...
Oke. Jadi, uh, siapa kau?
- Ya, eh, dari pihak mana? - Tidak berpihak.
- Saya ingin... - Ikut?
Dalam penipuan.
Tidak ada penipuan! Mengapa kau berpikir ada...
- Kenapa? - Supaya aku bisa keluar.
Aku rasa dia baru bilang ingin ikut?
Dia ingin ikut sehingga dia bisa keluar.
Aha! Aku mengerti.
- Mengapa? - Kau pikir kau satu satunya yang ingin sesuatu yang lebih baik?
Dari petualangan? Kau punya alasan sendiri,
dan aku juga.
Jangan dimasukkan kedalam hati, oke?
- Hanya bisnis. - Oh.
Jadi ketika kalian siap untuk kembali ke...
mana kalian berasal,
Aku pergi dengan kalian.
Tidak! Tidak bisa.
Baiklah. Baik.
Setelah semua ini, aku yakin kau tahu...
Ritual yang tepat untuk memberkati upeti, hari-hari paling suci dalam kalender,
oh, tentunya kau tahu tentang Xibalba.
Oke? Semoga beruntung.
Sampai jumpa di tempat eksekusi!
Tunggu! Tahan dulu.
- Deal? - Hmm.
- Deal. - Belum. Mari kita lihat bagaimana kerjanya.
Uh-huh. Nah, maka ku kira itu berarti kau menginginkan ini?
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Dimana dia menyimpannya?
- Panggil aku, Chel, mitra barumu. - Uh..
Mitra dalam pelatihan.
Sekarang, kenakan ini.
Rakyat sudah menunggu kalian.
Bolehkah?
Tidak.
Baik. Eh, maafkan aku.
Selamat tinggal.
Mmm! Mungkin mereka harus memanggil tempat ini "Chel Dorado."
Dia adalah whoo...
- Whoa, dia adalah masalah! Tunggu dulu! - Apa?
Suara kecil. Ingat suara kecil?
Bayangkan saja seandainya kau punya satu.
Apa yang akan suara kecil katakan tentang Chel?
Tidak. Dengarkan.
- Kita adalah mitra. - Kita adalah mitra.
- Kita punya rencana, ingat? - Dapatkan emasnya. Kembali ke Spanyol.
Ya! Dan kita berpura-pura menjadi dewa.
Sekarang, tempatkan Chel dalam rencana. Bagaimana suara mengatakan?
Dengarkan baik-baik.
- Chel adalah keluar batas, hmm? - Bravo! Chel adalah keluar batas!
Salaman!
- Kelewat batas. Mm. Mm. - Mmmm.
Selain itu, seharusnya kita adalah dewa.
Kita harus menghindari godaan.
- Ya TUHAN. Ini lebih sulit daripada yang aku pikir. - Tulio, rileks!
Yang harus kau lakukan adalah tersenyum, bertindak seperti dewa dan ikuti langkahku.
Senyum lebar. Seperti sunguh sungguh.
Satu, dua, tiga.
I hardly think I'm qualified
To come across all sanctified
I just don't cut it with the cherubim
Tulio, apa yang kau bicarakan?
There again they're on their knees
Being worshipped is a breeze
Which rather suits us in
The interim, Interim, interim it's me and him
Oh, my God! It's tough to be a god
Tread where mortals have not trod
Be deified when really you're as ham
Be an object of devotion
Be the subject of psalms
It's a rather touching notion
All those prayers and those salaams
And who am I to bridle
If I'm forced to be an idol
If they say that I'm a god
That's what I am
What's more if we don't comply
With the locals' wishes
I can see us being sacrificed
- Or stuffed - Kau sudah paham. Pemikiran yang bagus.
- So let's be gods The perks are great - Yeah!
- El Dorado on our plates - Terima kasih.
Local feelings should not
- Be rebuffed - Never rebuffed
I never rebuffa local feeling, no my friend
It's tough to be a god
But if you get the people's nod
Count your blessings, yeah keep 'em sweet
- That's our advice - It's great advice!
Be a symbol of perfection
Be a legend, be a cult
Take their praise take a collection
As the multitudes exalt
Dont a supernatural habit
- We'd be crazy not to grab it - You got it!
So sign on two new gods
For paradise
Par-a-dise
Selamat pagi, tuan-tuan!
- Dia kembali! - Oh, tidak.
Sekarang giliranku!
Para dewa telah terbangun!
- Hei, Chel, apa yang terjadi? - Itu tidak akan baik.
Terima kasih.
Kota ini telah diberi berkat yang besar.
Dan apa yang kita lakukan untuk menunjukkan rasa syukur kita?
Sedikit perayaan.
Para dewa layak mendapat penghargaan yang tepat!
Di awal era baru ini, kebangkitan dari jaman baru...
Tuntutan...
Pengorbanan!
- Aku tidak suka ini. - Tulio, kita harus melakukan sesuatu.
Hentikan!
Ini bukan merupakan penghargaan yang tepat!
Kau tidak ingin upeti?
Tidak, tidak, tidak. Kami ingin upeti.
Eh, hanya... Tulio katakan padanya.
Bintang-bintang tidak berada dalam posisi yang tepat untuk upeti ini!
Seperti katanya, bintang-bintang...
Tidak boleh.
Tidak hari ini.
Mungkin aku salah membaca... isyarat langit.
- Jangan khawatir. - Manusia, untuk mengampuni.
Tuanku, ijinkanlah orang-orang El Dorado memberikan penghargaannya.
Tuanku, apakah ini menyenangkan kalian?
Ya, sangat bagus.
- Tentu diterima. - Ya, menyenangkan.
Para dewa telah memilih!
Untuk Xibalba?
Tidak.
Untuk Xibalba!
Oh, bagus.
Hei, Chel, um, apa yang mereka lakukan?
Mereka mengirimnya ke Xibalba, dunia roh.
- Dunia roh. - Aku akan menanganinya.
Um, maaf Kepala.
Para dewa telah berubah pikiran mereka tentang Xibalba.
Mereka ingin berjemur di tempat kehormatan.
Berhenti!
Mereka ingin berjemur!
Bawa kembali upeti ke kuil!
Berjalan lancar.
Senyumlah ketika masih bisa.
Apa yang kita dapat disini?
- Ai... ai.... ai. - Berton-ton emas untukmu
- Berton-ton emas untukku - Berton-ton emas untuk kita.
- Tidak buruk untuk pekerjaan sehari-hari, eh? - Tidak buruk sama sekali.
Kita lebih kaya dari pada Raja Spanyol.
Kau tahu, si ketua dan si imam agung sedikit tegang.
Selamat pagi!
Dengar, yang harus kita lakukan...
adalah terus bermain satu terhadap yang lain.
Kau tahu, melakukan sedikit tarian dewa, nyanyikan beberapa mambo jumbo mistik.
Silaukan mereka dengan asap dan cermin, dan kembali ke Spanyol.
Um, Tulio, bagaimana kita akan membawa semua ini ke Spanyol?
Ummm.
- Sebuah perahu? - Ya.
Um, kami benar-benar benci harus mengatakannya begitu cepat,
tapi, eh, beberapa urusan bisnis mendesak datang
- masalah keluarga, dan sedikit... - Ya, keluarga.
Badda-bing, budda-boom, kau tahu maksudku.
Oh, kita berharapkan kalian tinggal bersama kami...
untuk ribuan tahun.
Yah, seperti yang kami katakan di dunia roh, ada rencanamu dan ada rencana para dewa.
Dan rencana kami, eh, adalah perahu, karena kita akan...
pergi ke suatu tempat di cakrawala pada awalnya.
Dan kemudian kita akan pergi vertikal, seperti yang kita dapatkan lebih jauh ke laut.
Hmm. Untuk membangun sebuah perahu cukup besar dan mulia...
membutuhkan waktu sekitar satu minggu.
- Seminggu? Hmm. - Um.
Aku ingin tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan Tzekel-Kan untuk melakukannya.
Tapi untuk para dewa, hanya tiga hari.
Jika itu yang terbaik yang bisa kau lakukan.
Oh, mungkin jika kau tidak dibebani dengan upeti begitu banyak,
kau bisa lebih cepat pergi.
- Hmm? - Hmm? Aku suka di sini. Miguel?
Yep, yep. Tiga hari tidak masalah.
Tidak, tiga hari adalah masalah.
- Nyatanya begitu. - Mmm.
- Ada satu masalah. - Oh, terima kasih.
Miguel, bagaimana kita akan menjaga ini untuk tiga hari?
Kau terlalu khawatir.
Tidak, aku khawatir sewajarnya.
Kau tidak usah terlalu kawatir.
Kita harus bersembunyi.
Tapi, Tulio, tempat ini menakjubkan! Maksudku, aku bertanya tanya..
Tidak! Jangan bergerak!
- Tulio. - Kau bergerak!
- Sedikit, tapi... ayolah. - Hey! Hey! Hey!
- Berdiri! - Aku harus...
- Berdiri di sana! - Aku cuma...
Selama tiga hari?
Ya! Tepat.
Selama tiga hari. Kalau perlu jangan bernapas, oke?
Baiklah. Kita jangan mencari masalah.
Tidak, ah, ah, ah, ah. Janji?
Yeah, yeah, yeah, yeah. Baiklah, baiklah.
Bagus! Baik. Oke.
Sekarang, aku harus melihat-lihat emasku.
- Sangat indah, bukan? - Ya!
- Tidak seharusnya kau melewatkannya. - Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa.
Pergilah. Aku akan menggantikanmu.
Oh, bagus. Terima kasih.
- Jadi, apa yang terjadi pada Altivo? - Aku tidak tahu.
Tulio pergi bersenang senang.
- Hei, apa yang terjadi pada Miguel? - Aku tidak tahu.
Oh, Tuhan! Dia pergi! Miguel sudah pergi!
Dia menghilang! Apa yang harus kulakukan?
Oh, tidak, tidak!
Oh, Miguel benar. Kau terlalu khawatir.
Oh, yeah. Oh, oh, turun terus.
Tidak! Masalah besar.
Dengar sayang, kita berada ditengah menara ini,
berjalan diujung pisau.
Satu sisi adalah emas!
Di sisi lain, kegagalan yang sangat menyakitkan!
Aku tidak mampu menerima setiap... eh, gangguan.
Jadi, aku minta maaf. Maaf.
Tapi mungkin lain waktu? Tempat lain, hmm?
Terlalu buruk. Aku bebas sekarang.
Aku... tidak benar-benar yakin aku percaya padamu.
Mmm, aku tidak minta untuk mempercayaiku.
- Benarkah? - Whoo.
Baiklah.
Permisi. Permisi?
Hei, di mana orang-orang?
Mereka sudah dibersihkan dari jalan-jalan, tuanku,
sehingga kota bisa dibersihkan, seperti yang diperintahkan.
- Dibersihkan? - Ya.
Jadi kebangkitan Jaguar bisa di mulai.
- Seperti yang diperintahkan, tuanku. - Mundur!
- Mau kemana kau? - Hei, hentikan itu!
- Menyingkir! - Hei, hentikan itu!
Apa yang kau lakukan? Hentikan itu!
Tapi tuanku, siapa saja yang tidak mematuhi perintahmu...
harus dihukum, seperti yang kau perintahkan.
Sepertinya aku telah memberikan banyak perintah bukan?
Tzekel-Kan telah memperjelas perintahmu, tuanku.
Benarkah?
- Ini perintah. - Berliburlah.
Kau tidak apa apa?
Kemarilah.
Tidak apa apa.
Hei, Altivo. Rupanya kau.
The more I learn
The more I see
The less the world impassions me
The hungry heart
The roving eye
Have come to rest
Do not apply
The frantic chase
The crazy ride
The thrill has gone
I step aside
I'd believe
In anything
Were it not for you
Showing me by just existing
Only this is true
I love you
Without question
I love you
I'd believe in anything
Were it not for you
Showing me by just existing only this is true
Oh, I love you
Hmm. Tidak seperti yang kuharapkan.
Mungkin dewa Tulio akan mencerahkanku.
Bagaimana penampilanku?
Oh, uh. Nah, Anda...
Oh, tutup mulut.
Tuanku?
- Halo? - Imam besar!
Apa yang akan dia pikir jika menemulan ku beginian bersama salah satu dewa?
Eh, dewa yang beruntung?
Aku cuma...
- Halo? - Whoa!
Oh, Tzekel-Kan!
- Apa yang membawamu kemari? - Dengan kerendahan hati ingin minta petunjuk, tuanku.
- Ya, apa yang bisa aku bantu? - Tuanku, aku melihat dewa Miguel bersama orang-orang.
- Benarkah? - Mungkin aku terlalu berani untuk memberi saran.
Baiklah, langsung saja.
Tuanku, kaulah sempurna.
Terus?
Tapi dalam kesempurnaanmu, kau tidak tahu bagaimana ketidak sempurnaan manusia.
Mereka seperti ular, tidak bertulang dan licin.
Mereka tidak bisa dipercaya seperti tikus, menipu dan mencuri tanpa penyesalan.
Memintal jaring kebohongan seperti laba laba.
Hentikan! Itu menjijikkan.
Mereka lebih menjijikkan!
- Ya, lebih menjijikkan. - Kalau begitu kita bisa membuat perjanjian.
Saya akan segera memulai persiapan yang diperlukan.
Apakah kau ingin korbanmu di ikat di altar atau lebih memilih dipelihara?
Dan kau langsung melahap esensi jiwa mereka...
atau sepotong demi sepotong?
Tzekel, aku tidak mengerti.
Tuanku, orang-orang ini tidak akan menghargaimu jika mereka tidak takut padamu.
Dan, tentu saja kita akan membuat mereka takut dengan
sebuah pengorbanan seperti yang sudah diramalkan.
Sejarah kebangkitan Jaguar akan di tulis dalam tinta...
- Darah! - Darah! Benar sekali.
Tentu. Aku mungkin harus berkonsultasi dengan dewa Miguel.
Ini cukup penting. Aku harus mendiskusikan semua
masalah darah segera.
Kami permisi dulu. Mari kita pergi.
Akhirnya kita sepaham.
Lewat sini.
- Apa yang kau lakukan? - Sedikit berbohong.
Dengar, ada perubahan rencana.
- Kita ambil apa yang bisa kita bawa dan pergi dari sini sekarang! - Apa? Kenapa?
Karena imam besar sudah gila! Dia ingin...
- Ini tidak bisa diterima! - Ya. Ya. Seperti katanya.
Para dewa tidak bermain bola seperti ini!
- Tepat sekali! - Beginilah caranya dewa harus bermain bola!
- Jangan salahkan aku. - Aku menyalahkan kau.
Apa sasaran permainan ini?
Kau harus memasukkan bola melewati lobang itu.
- Lobang mana? - Lobang itu.
Ini tidak mungkin.
- Kita akan kalah. - Dewa tidak bisa kalah.
Tuanku, ketua Tannabok ini adalah pemain bola terbaik di kota ini.
15 manusia biasa melawan dua dewa.
Aku menyadari sedikit tidak imbang.
Aku harap mereka bisa melawan kalian dengan baik sehingga permainan menjadi menarik.
Mulai!
Hancurkan mereka menjadi debu.
- Nikmatilah. - Go Go Go Go Go!!!
Tuanku,
Kalian tidak seharusnya menempatkan bola ke dalam permaian?
Yah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami hanya menunjukkan, um, persisnya, eh, cara menghindar.
Aku belum pernah mendengar hal tersebut.
Permisi.
Siapa yang menemukan permainan ini?
Mengapa, para dewa tentunya.
Ku ingatkan jangan memaksakan keberuntunganmu dengan orang ini.
Tapi, Tulio, kita adalah dewa.
Tulio! Pinggul! Pinggul!
Ini tidak mungkin.
Permisi?
Itu pelanggaran!
Bola baru!
Berapa lama permainan ini?
Permainan berakhir ketika bayangan menyentuh garis ini.
- Kita butuh keajaiban. - Tidak, kita perlu curang.
Ya!
Huh?
Olé!
- Huh?
Hmm.
Ya!
- Dewa siapa? - Kaulah dewanya.
- Tidak, kau dewa. Baik. - Tidak, kau dewa.
Teman, bolanya ada di sini! Benar bolanya ada denganku!
Saya menyukai permainan ini!
Ya!
Selamat, mitra.
- Ya! Ya! - Tuanku, selamat atas kemenangannya.
Dan sekarang, tentu saja kau berhak memiliki tim yang kalah...
berkorban untuk kemuliaanmu.
Jangan lagi.
- Dengar, Tzekel-Kan, - Miguel?
- Lupakan pengorbanan. - Miguel.
Kami tidak ingin ada pengorbanan.
Tapi semua tulisan suci tersebut mengatakan akan menelan orang jahat dan tidak benar.
Aku tidak melihat ada orang di sini yang cocok dengan gambaran itu.
Nah, sebagai juru bicara para dewa,
adalah kehormatan saya untuk mengeluarkan mereka.
Para dewa yang berbicara untuk diri mereka sendiri sekarang!
Kota ini dan orang-orang ini...
tidak perlu dirimu lagi!
Tidak akan ada pengorbanan!
Tidak sekarang, tidak untuk selamanya!
Pergi!
Mmm. Sesuai...
Perintah... dewa.
Hei, tidak buruk untuk perintah pertama ku bukan?
Miguel, suara kecil...
Ya, baiklah.
Kau tahu mengapa dewa meminta darah?
Aku tidak tahu.
Karena dewa tidak berdarah.
Inilah waktunya untuk mengambil masa depan ke tangan ku sendiri,
Kota ini akan dibersihkan.
Bahkan bila aku harus melakukannya sendiri.
Eh, bagaimana?
Ada sihir kegelapan disini.
Dan kekuasaan... dan...
Ini tidak akan disebut sebagai era kebangkitan Jaguar sebagai sesuatu yang sembarangan.
Ini akan menjadi cara yang menyenangkan untuk mengucapkan selamat tinggal pada dewa-dewa palsu.
Adios, Muchacho!
- Nah, itu, um, uh, bagus. - Bagus?
- Ya, bagus. - Tapi?
Um, tapi, eh, apakah benar-benar cocok untuk para dewa?
Tuanku.
Aku telah mengelilingi sekitar perahu,
dan itu yang runcing, tinggi, um...
yang panjang atas dan ke bawah.
- Tiangnya? - Tiang itu, ya, ya. Tiang yang bagus.
Nah, lihat itu. Ternyata tidak cukup, eh,
um, tali.
- Tali? - Ya, tali. Tepat sekali.
Kenaikan vertikal membutuhkan lebih banyak, eh, tali.
- Tuanku. - Lihatlah ini.
Ini tidak terlihat aman sama sekali.
Ketua, maaf. Tapi didalam semua ini harus bisa dikerjakan secara lengkap.
Kau tahu, dewa Miguel,
jika kau ingin tinggal,
cukup katakan saja.
- Maksudmu... selamanya? - Tentu saja.
Oh, tidak, aku tidak bisa. Aku harus pergi bersama Tulio.
Kami adalah mitra.
Rencana besar di dunia lain, ya?
Ya. Rencana besar.
Sebaiknya aku mencari beberapa tali lagi?
Oh, Ketua, um, lupakan soal tali.
Um, kesalahanku.
Hei, berbuat kesalahan adalah manusiawi.
- Setengah? - Mm-hmm.
Saya rasa tidak.
Aku mengijinkanmu kembali ke Spanyol bersama kami.
Seperti yang kau inginkan, dan aku bisa melihat jelas arahku untuk menyingkirkanmu,
mmm, sepuluh persen?
Mungkin aku tidak akan pergi ke Spanyol denganmu dan mengambil kesempatan ketiga.
Ohh!
Sepertinya kau tidak ingin pergi ke Spanyol.
Oh, sepertinya kau tidak ingin aku pergi ke Spanyol.
- Aku ingin kau... apa yang kau inginkan. - Mm-hmm?
Mm-hmm.
Baiklah. Permainan terus berlanjut.
Eh, aku ingin kau datang ke Spanyol bersamaku dan Miguel.
Terutama aku.
Cuma aku. Lupakan Miguel.
Selama itu yang kau inginkan.
- Aku juga. - Oke.
Setuju?
Setuju.
"Lupakan Miguel"?
Nah, lupakan Tulio.
Apakah sudah siap?
Tampaknya masih ada sesuatu yang kurang.
Ah, ini dia.
Ini membutuhkan lebih banyak... tubuh.
Kerjakan seperti yang aku perintahkan.
Para dewa layak mendapat penghargaan yang tepat.
Hentikan! Tidak akan ada pengorbanan!
Anak itu tidak lebih baik daripada yang kau lakukan.
Beberapa upacara pemberangkatan?
Akhirnya kita ke bagian "kembali ke Spanyol dan hidup seperti raja-raja".
Ooh-hoo-hoo.
Bukankah menjadi raja merupakan kemunduran dari dewa?
Apa? Wh-Whoa, whoa, whoa.
Miguel, kita tidak bisa tinggal di sini.
Kita punya rencana, ingat?
Bagaimana kalau kita lupakan rencananya? Hmm?
Apa?
Sekarang semua orang akan melihat kebenaran dari kedewaanmu.
Aku tidak apa apa!
Aku masih tidak apa apa!
Ayo! Naiklah!
Altivo, Hyah!
Tulio!
Hei, disini kau Tzekel-Kan busuk!
Altivo, selamatkan Chel keluar dari sini.
Menunduk!
Lari!
Lompat!
Aku tahu siapa kalian.
Dan aku tahu apa yang palsu dari kalian.
Kalian bukan dewa!
Kau bukan dewa?
Kau bohong padaku?
- Beraninya dirimu! - Hei, itu rencananya bodohnya!
- Apa? - Oh, Rencanaku adalah sedikit berbohong!
Tapi rencanamu adalah melarikan diri, dan menjadi "Oh, lihat aku. Aku adalah dewa."
- Itu tidak benar! - Tidak? Siapa yang bercanda denganmu?
Kau membongkar kebohonganmu sendiri.
Setidaknya aku tidak berkencan.
Ooh, pukulan kecil.
Tuan tinggi dan maha perkasa, kita berdua akan berlayar keluar dari sini dengan segunung emas.
Seandainya kau mendengarkan aku!
Kau sudah mendapatkan emas dan Chel, jadi buat apa aku lagi?
Yah, mungkin aku tidak membutuhkanmu lagi.
Lalu, mengapa kau tak kembali ke Spanyol, biarkan aku akan tinggal di sini,
dan kita masing masing mendapatkan apa yang kita inginkan!
- Itu... tidak masalah, sobat! - Aku juga tidak masalah!
- Baik! - Oke!
Baiklah!
Ikat dia!
Apa?
Lompaat!
Tidak!
Tuanku.
Dari mana kau memperoleh ini?
Itu bagus, ya?
Hei, sedikit bantuan, tolong?
Ketua Tanni!
- Aku memutuskan untuk tinggal. - Oh, ini adalah berita bagus.
Itu adalah hari yang mulia untuk El Dorado.
Dewa Miguel telah memutuskan untuk hidup di antara kita!
Tulio!
Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya... baik.
There isn't much
I haven't shared
With you along the road
And throughit all there'll always be
Tomorrow's episode
Suddenly that isn't true
There's another avenue
Beckoning the great divide
Ask no questions
Take no side
Who's to say who's right or wrong
Whose course is braver run
All l know is all we had
Is over
Said and done
Friends never say good bye
Friends
Never say good bye
Wah!
Friends never say good bye
Jaga dirimu.
- Kami akan merindukanmu. - Terima kasih.
Never say good bye
Friends never say
Good bye
Friends
Never say good bye
Semoga sukses.
Yah, kau juga.
Never
Say good bye
Whoa, ada apa?
- Cortes. - Tuanku, ada apa?
Ketua Tanni! Ketua Tanni!
Ada tentara asing mendekati kota.
Kita aman di sini. Mereka tidak akan pernah menemukan pintu gerbang ke kota.
Tapi Tuan, mereka dipandu oleh Tzekel-Kan.
Dia selamat?! Prajurit, bersiap siap untuk pertempuran!
Ketua, kau tidak bisa melawan mereka!
Lalu bagaimana kita bisa menghentikan mereka?
Kita tidak bisa.
Hum.
Eh, tunggu sebentar.
- Baiklah, disini pintu gerbang, disini perahu. - Uh-huh. Dan?
- Disini pintu gerbang. Disini perahu. - Oke.
- Aku tahu. Tulio! - Disini kambing, dan disini kemarahan.
Begitu saja.
Kita akan menabrakkan perahu ke pilar.
Itu saja? Maksudku... Tapi...
- Bagaimana dengan emasnya? - Nah...
Ketua!
Kepala suku.
Aku punya rencana.
Pegang talinya erat erat! Mereka hampir sampai!
Ini lebih baik berada di sana, untuk kepentinganmu.
Oke, Ketua, tunggu aba aba dariku!
Siap! Rubuhkan pilarnya!
Sekarang!
- Mereka merubuhkan terlalu cepat! - Tulio, layarnya!
Ini macet!
Mereka tidak akan berhasil. Altivo!
Kau gila?
Turun dari perahu Miguel, atau kau tak akan pernah melihat kota itu lagi.
Aku tahu. Aku tidak akan membiarkan kau memiliki semua kesenangan ini?
Ayolah. Kita harus mendayung.
- Minggir! - Hah?
Tunggu!
Kita akan menghantam batu besar.
Itukah rencanamu? Tapi emasnya!
Aku tahu!
Ubah arah perahunya!
Saat terjadi benturan, semua melompat!
Kita berhasil.
- Tunggu. Sembunyi! - Aduh. Ow.
Itu mereka.
Tidak.
Kau kafir penipu.
Sama sekali tidak ada apa apa disini.
Tidak. Tunggu.
- Pengawal, tangkap dia! - Apa?
Tidak ada El Dorado disini. Maju.
Tunggu! Tidak, tunggu!
Tunggu!
Ini baru namanya petualangan.
Ya. Ya, itu. Dan, um...
Emas tadi begitu banyak!
- Aku tidak apa apa. - Baik.
Mari kita pergi.
Mitra.
Hei, teman, ayolah!
Kau tidak ingin tinggal di sini selamanya bukan?
- Tapi... kita tidak memiliki peta. - Kita tidak memiliki rencana.
Itulah yang membuatnya menarik.
Kau benar! Apa yang kita tunggu?
Mari kita ikuti jejak itu!
- The sweet unfolding - Ayolah!
- Of an antique mystery - Hei, Altivo!
- All will be revealed - Duduklah!
Chel, kami tidak berada diatas kuda!
On the trail we blaze
Here comes the night
Here come the memories
Lost in your arms
Down in the foreign fields
Not so long ago
Seems like eternity
Those sweet afternoons
Still capture me-e-e
Someday out of the blue
In a crowded street
Or a deserted square
I'll turn and I'll see you
As if our love were new
Someday we can start again
Someday soon
I still believe
I still put faith in us
We had it all
And watched it slip away
Where are we now
Not where we want to be
Those hot afternoons
Still follow me-ee
Someday out of the blue
Maybe years from now
Or tomorrow night
I'll turnand I'll see you
As if we always knew
Someday we would live again
Someday soon
- I still believe I still put faith in us - Believe
I still believe I still put faith in us
- I stil lbelieve I still put faith in us - Believe
Here comes the night
Here come the memories
Lost in your arms
Down in the foreign fields
Not so long ago
Seems like eternity
Those sweet afternoons
Still capture me-ee
Someday out of the blue
Maybe years from now
Or tomorrow night
I' ll turn and I'll see you
As if we always knew
Someday we would live again
Someday soon
The more I learn
The more I see
The less the world impassions me
The hungry heart
The roving eye
Have come to rest
Do not apply
The frantic chase
The crazy ride
The thrill has gone
I step aside
And I'd believe
In anything
Were it not for you
Showing me
By just existing
Only this is true
I love you
Without question
I love you
- The more I want - The more I steal
- The more I hold
The more I hold
The less is real
- All worldly things - I follow blind
- In hope, not faith
In hope, not faith
Was paid in kind
The line is drawn
The change is made
I come to you
I am not afraid
And I'd believe
In anything
Were it not for you
Showing me
By just existing
Only this is true
I love you